Tłumaczenia


 * Zawodzie **

Teren obecnego rezerwatu archeologicznego był kiedyś miejscem kultu pogańskiego. Pierwsi Słowianie pojawili się w Kaliszu na przełomie VII i VIII w.n.e. Po roku 966 na Zawodziu powstał pierwszy drewniany kościół - była to kolebka pierwszych Piastów. W roku 1106 na tym terenie miały miejsce walki między Bolesławem Krzywoustym a jego bratem Zbigniewem. Po najeździe Henryka Brodatego, gród został zniszczony, a Kalisz przesunięty 1,5 km. na północ. Resztki grodu na Zawodziu zniszczył najazd Krzyżaków w 1331 r. Dzięki pomocy finansowej ze strony Unii Europejskiej, w 2007 roku, rozpoczęto prace nad rekonstrukcją rezerwatu archeologicznego. Odnowiono wiele elementów, m.in. wieżę wejściową z prowadzącym do niej mostem. Odtworzono dwupoziomową wieżę obronną z palisadą oraz odbudowano fragment umocnień, a także część kolegiaty św. Pawła gdzie w podziemnej krypcie został pochowany Mieszko III Stary. Rekonstrukcja objęła także mieszkalną część grodu - powstało siedem budynków. Przy rezerwacie znajduje się kościół św. Wojciecha.

translation: The current area of the archaeological reserve was once a place of pagan worship. The Slavs, first appeared in Kalisz, at the turn of the VII and VIII century AD. After the year 966 the first wooden church was built in Zawodzie which was the cradle of the first Piasts. It was where in the year 1106 the battle between Bolesław Krzywousty and his brother Zbigniew took place. After the invasion of Henry the Bearded, the castle (this is a good word?) was destroyed, and Kalisz moved 1.5 km. to the north. The remains of the castle in Zawodzie was destroyed in 1331 because of the Teutonic invasion. With the financial assistance from the European Union in 2007, works began on the reconstruction of archaeological reserve. Many elements were renewed, including the entrance tower with a bridge leading to it. Reconstructed two-tier tower defense with a palisade was reconstructed and a part of the fortifications was rebuilt. Part of the collegiate church of St. Paul, where in an underground crypt Mieszko III the Old was buried, was rebuilt as well. The reconstruction included also the flat part of the castle - seven buildings were built. There is a church of St. Wojciech near the reserve.

CORRECTION NOTES: THIS TEXT HAS BEEN COPIED. I HOPE YOU HAVE THE REFERENCES. BESIDES YOU CANNOT DO THAT. IT'S NOT LEARNING!!!!! THE TEXT IS CORRECT!

= Zawodzie - Pytania do Quizu =

c) Kazimierz
CORRECTED! ONE QUESTION IS MISSING - THE POLISH ONE. WE NEED 3 QUESTIONS!!!

W 1465 r. prymas Jan Gruszczyński sprowadził do Kalisza zakon ojców Bernardynów. Wówczas na dawnym Przedmieściu Toruńskim wzniesiono drewniany kościół pw. Nawiedzenia NMP i zabudowania klasztorne. W roku 1611 została zakończona budowa murowanej świątyni, a klasztoru w 1622 r. Kościół wybudowano w stylu późnego renesansu. Obecny wystrój pochodzi z połowy XVIII w. Ciekawym zdobieniem jest największa w Europie iluzjonistyczna polichromia podporządkowana liczbie 3, dzieła Walentego Żubrowskiego.Przed kościołem znajduje się kolumna Napoleońska i miejsce pamięci pomordowanych na wschodzie. Obecnie, jest to kościół i Klasztor Ojców Jezuitów, ale pierwotnie zwał się on Kościołem Bernardynów. Bernardyni przebywali w nim do 1864 roku. Jezuici sprowadzili się do kościoła w 1920 r.
 * Jezuici **

translation: In 1465, the primate Jan Gruszczyński brought the Order of the Friars Minor to Kalisz. On the former Przedmieście Toruńskie Street, the wooden Church of Visitation of the Most Holy Virgin Mary was erected and a monastery was built. In 1611, construction work on the church was finished, while the monastery was completed in 1622. The church was built in the style of the late Renaissance. The current decoration of the church dates back to the mid eighteenth century. An interesting decoration is the largest in Europe illusionistic polychrome, subordinated to number 3, the work of Valentine Żubrowski. The column of Napoleon and the Memorial of the Murdered in the East are located in a front of the church. Currently, it is the church and the Jesuit Monastery, which originally was called Bernardine Church. The Bernardines stayed there until 1864. The Jesuits came to the church in 1920.

CORRECTED: IT'S FINE!!

= Jeziuci - quiz =

d) Visitation of the Most Holy Virgin Mary

 * Baszta Dorotka - text **

Legenda: Starosta zamku kaliskiego miał córkę. Była to dziewczyna naprawdę niezwykłej urody. Dorotka, bo tak właśnie było jej na imię, zakochała się z wzajemnością w Marcinku. Ten był jednak tylko ubogim szewczykiem. Para ośmieliła sprzeciwić się woli ojca Dorotki co zakończyło się dla niej samej bardzo tragicznie. Wściekły ojciec kazał zamurować córkę żywcem w jednej z baszt obronnych, które mieściły się na tyłach kolegiaty… W baszcie tej zamykano później dziewczyny występne i nazywano je Dorotkami, a i sama baszta do dziś Dorotką się zowie.

Translation:

The legend has it that The Governor of Kalisz' castle had a daughter. She was a really pretty girl. Dorotka (it was her name), fell in love (with reciprocity) with Marcinek. He was only a poor cobbler. The couple opposed to the will of father which ended in a dramatic way. The evil father walled his daughter in one of the protective towers, which was at the back of the Collegiate. In tower was later used as a place where wicked girls, called Dorotkas, were locked and that's why the tower is called Dorotka.

//**CORRECTED **//

= Baszta Dorotka - quiz =

c. she escaped with Marcinek

 * Plant ** y - text

Planty kaliskie to pas zieleni w centrum miasta. Znajdują się tutaj różne gatunki drzew, krzewów i bylin. Zwierzęta, które można tu najczęśniej spotkać to psy i ptaki. Znajduje się tutaj pomnik książki, który przypomina nam o trudnej sytuacji Polaków podczas II wojny światowej. Niemcy zasypywali Kanał Babinka poprzez zatopienie książek z polskich i żydowskich bibliotek. Na pomniku możemy przeczytać: Tu w zasypanym korycie rzeki Prosny hitlerowcy zniszczyli dziesiątki tysięcy książek ze zbiorów kaliskich bibliotek publicznych. Pomnik został odsłonięty 11 maja 1978.

Translation:

Planty in Kalisz is a green belt in the centre. There are a lot of trees, shrubs and perennials. You can see animals there (dogs and birds mostly). There is A Book Monument which reminds us about a difficult situation in Poland during The World War II. The Germans burried Babinka Channel by flooding thousands of books from Polish and Jewish libraries. On the monument we can read: There in burried channel of Prosna River, Nazis destroyed tens of thousands of books from Kalisz' public libraries. The monument was unvailed on 11th May 1978.

CORRECTED

= Planty - quiz =

c. destroyed tens of thousands of books from Kalisz' public libraries(good)
CORRECTED

Franciszkanie - text

The Franciscan church - The Franciscan church is the oldest religious temple in Kalisz. In 1283 the Archbishop Jakub Świnka paved the way for its construction. The first buildings were wooden. Later brick was used to complete the structure we can see today.. The oldest part of the church is the west wing (vestry, treasury, and the former refectory). The church has three naves, the chancel with the chapel of the Passion and the former chapel of blessed Jolanta. High altar is in baroque style and in the centre we can see the painting of Piotrowin's recurrection (probably by Franciszek Smuglewicz) On 18th November 1978 Jan Zaręba the bishop of Włoclawek, issued a decree assuming the parish as Franciscan church in Kalisz.

CORRECTED

Franciszkanie - quiz Questions easy The Franciscian's Church is .. a. the oldest religious temple in Kalisz b. very young building c. office of the municipality

hard: Who had constructed this church in 1283 ? a. archbishop Jakub Swinakowski b. archbishop Jan Świnka c. archbishop Jakub Świnka pytanie do quizu po polsku

Pod czyim wezwaniem jest Kościół Franciszkański? trudne a. Św. Stanisława b. Św Sławomira c. Św. Franciszka

CORRECTED!

Ratusz - text

The Town Hall was built in 1925 and it is the third building on this place. It was constructed by Sylwester Pajzderski. The Town Hall is in neoclassical style. You can climb the Town Hall's tower and admire a beautiful panorama of the city. On the way to the towers you can see the exhibition "Kalisz yesterday and today". Currently, the Town Hall houses the offices of the Municipal Office, Council and Mayor offices. Kalisz Town Hall is the heart of the city. Itl is surrounded by charming shops, restaurants, cafes and shops.

All of these create a unique atmosphere of the city center and that's why Kalisz is often visited by tourists. CORRECTED = Ratusz - quiz =

c. Sylwester Pajzderowski
CORRECTED APART FROM QUESTION 1.

 Park: THE PARK In 1798, the Prussian War Treasury, wielding power as the city authority under the Second Partition of Poland, took the decision to create a wild garden in Kalisz. In 1888, the Governor of Kalisz, Michał Piotrowicz Daragan, commissioned the building of a romantic ruin in the park. The ruins were demolished during World War II. In 1894, the rowers of Kalisz decided to establish Oddział Cesarskiego Towarzystwa Ratowania Tonących (Branch of the Imperial Society for the Rescue of the Drowning). The Tsarist authorities gave their consent and 1894 is considered as the official inception of Towarzystwo Wioślarskie w Kaliszu (the Kalisz Rowing Society). In the nineteenth century, it was regarded as the most beautiful Polish public garden in the oldest part in the style of an English garden. It is the oldest city park in Poland, entered in the register of historic monuments in 1964.

Questions: 1. Kto zlecił zbudowanie romantycznych ruin? a) Pruskie Wojska b) Michał Piotrkowski Dragan c) Michał Piotrowicz Daragan EASY  1. City Park in Kalisz is:  a) the youngest city park in Poland b) in the text was nothing about this c) the oldest city park in Poland

2. The oldest part of the park was in the __style. a) English b) French c) Mediterranean

HARD 1. Who ordered to build the romantic ruins? a) Jacek Piotrowicz Daragan b) Michal Piotrowski c) Michael Piotrowicz Daragan

2. In 1894 Kalisz rowers decided to create: a) Division of Flood Aid Society b) Branch of the Society for Saving drowning c) Branch of the Society for Saving burning

Source: Książka pt."Portret Miasta: Architektura Kalisza w dokumentach archiwalnych"

CORRECTED

CATHEDRAL - text St. Nicholas' Church is the oldest building in the north-western section of the city. Built at what was then the edge of the town, close to the fortifications, it became the Church of the Lateran Congregation of the Canons Regular in 1358. The church's patron was the Duke of Kalisz, Bolesław the Pious. In 1706, a fire destroyed the roof over body of the nave, while the interior suffered damage and the church's tower collapsed. The interior is first and foremost adorned with Baroque and Rococo altars and paintings, including "The Road to Golgotha".


 * Cathedral - quiz **

Questions: 1. Katedra Św. Mikołaja jest położona w: a) północno-zachodniej części miasta  b) południowo-wschodniej części miasta c) północno-wschodniej części miasta poprawna odpowiedź: a  EASY  1. Who was the church's patron?:  a) Prince Kazimierz Pious b) Prince Boleslaw the Pious c) Prince Marcin the Pious correct answer: b

HARD 1. The interior of the church is decorated with: a) Mona Lisa b) religious paintings c) The road to Golgotha correct answer: c

Shrine of St. Joseph - text

The church was built in 1353. Nowadays it is a national place of St. Joseph worship. The origins of the shrine of St. Joseph date back to 1670. At that time a peasant from Szulec village was healed through the intercession of St. Joseph and to show his gratitude he founded The Holy Family painting which is considered by many as miraculous. The cult of St. Joseph was developing fast in the second part of the XVII century and the whole XVIII century. In the present times (XX century times) the significance of the place was due to three events:

- Liberation of priests - prisoners of the Dachau concentration camp (29 April 1945)

- Creation of the Polish Josephology Study (24 September 1969)

- Visit of Pope John Paul II in The Sanctuary (4 June 1997)

In recent years, the cult of St. Joseph Kaliski has greatly expanded. Pilgrims from Kalisz diosese as well as the rest of the country come to pray at the basilica. The number of pilgrims is estimated at about 200,000 per year.

Interesting Facts Each year around the Chritmas period a Nativity Scene is prepared accompanied by different animals, popular among children. CORRECTED


 * St. Joseph - quiz **

Questions: Easy mode - When was the Basilica of St. Joseph built? a) In 1945 b) In 1670 c) In 1353

Hard mode - What is built at Christmas at the Shrine of St. Joseph? a) nothing b) A Nativity Scene c) Joseph's statue

CORRECTED

Teatr W roku 1800 przybył do Kalisza Teatr Narodowy, kierowany przez Wojciecha Bogusławskiego. Obecny budynek teatrum noszący imię Wojciecha Bogusławskiego został zaprojektowany przez Czesława Przybylskiego. Został on wzniesiony w roku 1936 w stylu "kaliskiego klasycyzmu" otworzył, jakże owocny dla tej placówki, okres działalności dyrektorskiej Iwo Galla. Placówka ta jest trzecim najstarszym teatrem dramatycznym. Teatr jest zabytkiem od 1979 roku. W maju od 1960 roku odbywają sie spotkania tetralne gdzie przyjeżdżają gwiazdy z całej Polski.

Źródło: "Kalisz" Tadeusz Chrzanowski.

In 1800, the National Theatre, directed by Wojciech Boguslawski visited Kalisz. The present building of the theater bearing the name of Wojciech Boguslawski was designed by Czeslaw Przybylski. It was built in 1936 in Kalisz Classicism style, opened the period of success for the institution with Iwo Gall as a director. The building is the third oldest drama theater in Poland. It has been a landmark since 1979. Every May it is a meeting place for the best theaters from around Poland called "Kaliskie Spotkania Teatralne". This traditions has been going on since 1960 and is gaining popularity.

Quiz: easy mode: Którym z kolei najstarszym teatrem dramatycznym, jest Kaliski teatr? a) pierwszym b) jedenastym c) trzecim d) siódmym

hard mode: W którym roku powstał teatr im. Wojciecha Bogusławskiego? a) 1800 b) 1936 c) 1956 d) 1979

ENG:

Quiz: Kalisz Theatre is the _____ oldest theatre in Poland. a) first b) eleventh c) thirth d) seventh

When was the Kalisz Theatre built?

a) 1800 b) 1936 c) 1956 d) 1979

CORRECTED

Kośció Garnizonowy

=
Kościół św. Wojciecha i św. Stanisława Biskupa w Kaliszu, znany powszechnie jako Kościół Garnizonowy, położony w zespole gmachów jezuickich na kaliskiej starówce, wczesnobarokowy. Kościół został wzniesiony w latach 1592– 1597. Jest to najstarszy kościół jezuicki w Polsce. ======

=
W Kaliszu Jan Maria Bernardoni projektując kościół musiał liczyć się z lokalnymi realiami, możliwościami i uwarunkowaniami. Kościół więc, w stosunku do rzymskiego pierwowzoru, powstał o wiele skromniejszy, nie omieszkał jednak zakonny architekt przeszczepić na teren Kalisza nowych wzorów architektury włoskiej. I chociaż świątynia kaliska nie jest jeszcze w pełni barokowa, to jednak wykazuje wiele cech nowatorskich, które były później rozwijane w baroku, a w kościele kaliskim pojawiły się po raz pierwszy. ======

Church of St. Wojciech and St.Stanislaus, Bishop of Kalisz widely known as the Garrison Church. Located in the complex of buildings of the Jesuit Kalisz Old Town. The church was built in the years 1592 - 1597. It is the oldest Jesuit Church in Poland!!. Jan Maria Bernardoni designing the church had to take into consideration the realities and conditions of the town. This is the reason why it is more modest than its Roman original. Despite this fact, he managed to bring forward the new Italian architectural patterns. Although the temple was not fully baroque, it manifested some features of the style being developed later but appeared in the church for the first time.

QUIZ:

Easy: W ile lat kosciół został zbudowany? a) 4 b)5 c)8

Hard: Kto zaprojektował kosciół? a) Jan Maria Bernardoni b) św. Wojciech c) Tomasz Żebrowski

ENG: How many years did it take to build the church? a) 4 b) 5 c) 8

Who was the designer of the church? a) Jan Maria Bernardoni b) St. Wojciech c) Tomasz Żebrowski

CORRECTED