Opowiadanie

-Uff! Nareszcie dotarliśmy! - odetchnęła z ulgą kaczka. ** -Phew! We have arrived at last! - The duck breathed a sigh of relief. ** Droga ze Słowacji była wyjątkowo ciężka, nie dość, że na ziemi leżało pełno białego puchu utrudniającego podróż, to ciągle padał nowy i otulał swym zimnem Ginę i Michelle. ** The trip from Slovakia was exceptionally difficult, not only that lay on the ground full of snow impeding the journey, it rained constantly new and enveloped his cold Gina and Michelle. ** ** //The way from Slovakia was exceptionally difficult. Not only was there a lot of fluffy snow which made it hard to travel but the new flakes covered Gina and Michelle entirely.// ** Psu jakoś specjalnie to nie przeszkadzało, uwielbiał śnieg, biegał i rzucał się w niego, jakby nadal był małym szczeniaczkiem. ** Dog something special that didn't bother, he loved the snow, run and thew himself at him as if he was still a little puppy. ** //** The dog wasn't particularly bothered as he loved the snow. He was running around and jumping into it as if he was still a little puppy. **// Natomiast Ginie był on nie na rękę, marzły płetwy, mróz sklejał dziób, dotąd żyła w zoo, w ogrzewanej wodzie, dostawała jedzenie o wyznaczonych godzinach, a teraz musi szukać go sama.

** However, Gina wasn't on hand, fins were freezing, frost combined beak, yet live in a zoo, in a heated water was getting food at set times, and now have to look for it myself. ** ** //For Gina the snow was a huge problem, her feet were freezing the frost made her beak stuck so she couldn't open it. She had always lived in a zoo in heated water and was getting food at set times but now she has to manage all by herself.// ** Powoli zaczynała żałować swojej decyzji, nie sądziła, że życie na wolności może być tak ciężkie. ** Slowly starting to regred his ** ** decision, didn't think that life in the wild can be so difficult. ** //** She was slowly starting to regret her decision for she didn't think that life out there could be so hard. **// // She was starting to regret her decision for she didn't think that life in the wild can be so distressing/tough. // Jednak myśl, że zwiedzi tyle pięknych krajów zwyciężyła. Podniosła dziób do góry i dziarsko ruszyła przed siebie. ** However, the idea that visit the many beautiful countries won. She lifted her nose up and walked __briskly/sprightly__ front. ** ** Jednak myśl, że zwiedzi tyle pięknych krajów podniosła ja na duchu.??????? ** // However, the thought that she would visit so many beautiful countries lifted her spirits. She raised her beak and walked briskly forward. // -Michelle, gdzie teraz jesteśmy? - spytała, rozglądając się po górach, które miała wokoło. // Michelle, where are we now? she asked looking around the mountains. // -Nie jestem pewien, ale to chyba Babia Góra. Dotarliśmy do Polski przyjaciółko! - odpowiedział z uśmiechem. // I'm not sure but I think it's Babia Góra. We have finally reached Poland my dear friend - he remarked with a smile. // We arrived at thePolish friend ! - Replied with a smile. -Poland to kraj tulipanów i wiatraków? // Is Poland a country of tulips and windmills? // -Poland is a country of tulips and windmills ? -Absolutnie nie, to Holland, my jesteśmy w Polsce, kraju słynącego z żubrów. // Absolutely no. It's Holland. We are in Poland, a country famous for aurochs. // Absolutely not,Holland, we are in Poland, country famous for its bison. -Ach, to już wiem! Tutaj urodził się Fryderyk Chopin, prawda? U nas w zoo, jak z radio puszczali reklamy, to w tle leciało, piękny utwór… - rozmarzyła się Gina. // Yes, I know now. It's a birthplace of Friderick Chopin, right? Back at the zoo when they aired a radio advert one could hear his music in the background, Gina went on dreaming. // Oh, you already know!Here Fryderyk Chopin was born , right? Here at the zoo,as they placed in radio advertising, This flew in the background, a beautiful song...-Gina dreamily. -Przyznam się, że nigdy o nim nie słyszałem, ale teraz to nieważne. Chcesz się trochę zdrzemnąć, czy idziemy dalej? // Well, I must admit that I have never heard of him but it's not important now. Do you want to take a nap or shall we go on? //  I must admit that I never heard of him, but now it does not matter. Want to get some sleep, or move on ? -Odpocznijmy trochę, zmęczyłam się już. // Let's rest a while because I'm exhausted. // Rest a little bit,I got tired already. -Mam pomysł. Widzisz tę drewnianą chatkę? Wejdź na mój grzbiet i pójdziemy tam, myślę, że pozwolą nam tam przenocować. // I have an idea. Can you see that wooden hut? Get on my back and we'll go there. I think they will let us stay there overnight. // I have an idea. See that wooden hut ? Come on my back and go there, I think that will allow us to stay there overnight. Kiedy doszli na miejsce nie widzieli nikogo, poza kucykiem w stajni. //** When they reached the place they couldn't see anyone apart from a pony in the stable. **// Zaczęli z nim rozmawiać i okazało się, że jest on tu tylko chwilowo, gdyż normalnie wozi dzieci na przyjęciach w Kaliszu. //** They began to talk to him and it turned out that he is here only temporarily because normally he pulls/draws carts with children in Kalisz. **// -Gdzie jest ten Kalisz? Michelle, pójdziemy tam? Proszę - Gina zaczęła namawiać psa. Kucyk się wtrącił: //** The pony butted in: **// -Ależ kaczko, to strasznie daleko. Kalisz jest w centrum Polski, a my jesteśmy na samym dole. Chociaż, jeśli chcesz, jutro z samego rana wyruszam tam razem ze swoim opiekunem. //** But ducky, it's awfully far. Kalisz is in the center of Poland and we are in the south. On second thoughts, if you want it so much, tomorrow morning I'm setting out there with my carer. **// Podróż zawsze wygląda tak samo - pakuje mnie na zakrytą przyczepę, idzie jeszcze dokładnie pozamykać stajnię i dopiero wraca do auta. Myślę, że dałoby się was przemycić, tylko musielibyście niezauważenie wejść do przyczepy. //** My journey always looks the same- he packs me into a trailer, makes sure the stable is closed before coming back into the car. I think you could get smuggled in the car. **// -Da się zrobić! - pies uśmiechnął się do Giny. - To co? Jedziemy do Kalisza? // It can be done! - the dog smiled at Gina. So? Are we going to Kalisz? //  -Pewnie, już nie mogę się doczekać, kiedy tam będziemy! - kaczka uradowała się. // **-Sure, I can't wait when we are there! - the duck rejoiced.** // Podróż zajęła im dużo czasu, kilka godzin męczyli się w przyczepie, która co chwilę trzęsła się przez dziury na drogach, jednak, po paru godzinach, dojechali do wsi niedaleko Kalisza. ** Travel take a lot of time, they was torment in a trailer a few hours. Supplementary car every now and then/again to shake over hole on road yet after some hours they imperf to village a short way off Kalisz. ** //** The trip took them a long time. They were tortured in a horsetrailer for several hours. **// //** It was jumping on bumpy roads, however, after a couple of hours they reached a village not far from Kalisz. **//
 * -//Where is this Kalisz? Michelle, will we go there? I'm begging you - Gina began to convince the dog.// **

-My już tutaj wysiadamy - oznajmił kucyk, patrząc na stadninę koni. Dalej musicie iść sami, ale to już niedaleko. Jeśli wyruszycie teraz, to powinniście dojść przed zmrokiem. Idźcie cały czas prosto. Powodzenia wam w drodze i do zobaczenia! - uśmiechnął się. **We get off here - said pony, while he was looking at the stud farm. Now you have to go on your own, but it's not far away. If you go now, you will arrive there until the sun goes down. Go straight all the time. Good luck and see you next time.** // **We are getting off here, said the pony looking at the stud farm. You have to go on your own now. If you set off now you should get there before twighlight. Just go straight on. Good luck and take care - he smiled.** //

-Do zobaczenia, dziękujemy bardzo za wszystko! - pożegnały się zwierzątka i ruszyły w dalszą podróż. //** See you, thanks for everything! - after they said that, they left. **//

Mijali lasy, pola, jednak nie były aż tak zachwycające, bo śnieg przykrywał wszystko dookoła. //** The animals were going through the forests, meadows but they were not so impressed by the scenery because the snow covered everything around. **// Tak, jak mówił kucyk, przed zmrokiem zobaczyli przed sobą znak drogowy, informujący, że są w Kaliszu. Odpoczęli trochę i ruszyli do centrum miasta. Skoro już tu są, to trzeba by coś zwiedzić. Jednak, z powodu zmęczenia, dotarli tam dopiero rano. Podczas drogi mijali Szlak Bursztynowy - szlak handlowy, łączący miasta, leżące na wybrzeżu Morza Śródziemnego i Bałtyku. //** They got to the city centre in the morning. Going to the heart of the city they took The Amber Route which once connected The Baltic Sea and the Mediterranean Sea. **//
 * As pony said, they arrived in Kalisz by twilight. **
 * They took a little break, and then went on to the city centre. They wanted to go sightseeing **

-To tym szlakiem podążali ludzie, gdy chcieli wydobyć bursztyn - opowiadał Michelle. //** - People were traveling along this trail when they wanted to get amber - said Michelle. **//

-A właściwie, co to jest bursztyn? - spytała Gina. W zoo ta wiedza nie była jej potrzebna, zresztą nie miała nawet jak jej zdobyć. // - By the way, w ** hat is amber? - asked Gina. She didn't need this information in the zoo, she didn't even have a chance to hear about amber. **//

-Bursztyn to zaschnięta żywica z drzewa - odpowiedział pies, w ogóle nie zdziwiony tym pytaniem. //** - Amber is a dried tree's resin - said the dog. He wasn't suprised by the question. **//

Tak rozmawiając dotarli do parku miejskiego, który zimą wyjątkowo zachwycał - drzewa pokryte białym puchem skutecznie przyciągały uwagę. Gina otwarcie zachwycała się światem, który do teraz był dla niej niedostępny, a Michelle biegał jak szalony, rozsypując wielkie zaspy ze śniegu. Kaczka patrzyła na zamarzniętą wodę. //** - During this conversation they came into the municipal park which was exceptionally delightful in the winter. Snow-covered trees were eye-catching. Gina was admiring the world around her, the world inaccessible for her until now. Michelle was running on the snow like crazy as he loved snow. Meanwhile, the duck was looking at a frozen river. **//

-Co się stało z tym jeziorem? – spytała zdziwiona. //** - What has happened with this lake? - asked the duck. **//

-Jak to co? Zamarzło. //** - It's just got frozen! **//

-Ale dlaczego?
 * - //But why?// **

-Bo jest zimno – oznajmił pies. –Zawsze, jak jest niska temperatura, to woda zamarza. Nie wiedziałaś o tym? //** - Because it's cold - said the dog - whenever the temperature gets cold enough, water freezes. Haven't you heard? **//

-A skąd miałam wiedzieć? U nas, w zoo, woda była podgrzewana, więc nigdy nie zamarzała – uraziła się kaczka. – I nie można teraz w niej pływać? – zasmuciła się. //** - How should I know? In our zoo the water was always heated, so it never got frozen - the duck sounded hurt. I can't swim in it now, right? **//

-Nie, teraz to jest płaska powierzchnia, jak podłoga.
 * - No, now it's like a flat surface and hard as rock. **

-Ojej! Chodźmy po niej pobiegać, proszę! – kaczka zaczęła namawiać przyjaciela. //** - Wow! Let's run on it, please! **//

Michelle nie był zachwycony tym pomysłem, ale po chwili ustąpił i gonili się po tafli lodu. Nie minęła minuta, a woda pod psiskiem załamała się i zwierzę wpadło do lodowatej wody. Kaczka stanęła przerażona, nie wiedziała, czy ma go ratować, czy sam sobie poradzi. Podleciała bliżej i krzyknęła do przyjaciela, który miotał się w jeziorze: ==//** Michele wasn't impressed with the idea, but after a moment you could see him chasing Gina on the ice. Not a minute passed when the ice collapsed under the dog and the animal fell into icy water. The duck froze in horror not knowing what to do, save him or let him cope alone. She flew closer and shouted at her friend, who was fighting hostile conditions. **//==  - Michelle, potrzebujesz pomocy? Jak mam Cię uratować? // **- Michelle, do you need help? How can I save you?** // -Poradzę sobie, zejdź z lodu, ja wyjdę za chwilę.

// **- I can handle it. Just get off the ice Gina. I need a moment to get out of the water.** //
-Jesteś pewien, że sam sobie poradzisz?

// - Are you sure you are going to make it? //
-Tak, o nic się nie martw.

// - Yes, don't worry about anything. //
Kaczce było przykro, że jest zbyt mała, żeby coś zdziałać. Zeszła na ziemię i faktycznie po chwili do brzegu dostał się jej przyjaciel.

// Duck was sorry to be too small to do anything. She got on the bank and after a moment her friend joined her too. //
Gina miała ochotę płakać, nie wiedziała tylko, czy ze szczęścia, czy ze smutku. //** Gina felt like crying but wasn't sure if it was out of happiness or sadness. **// Miała przecież przeżyć fantastyczną przygodę, zwiedzić pół świata, a tu jej przyjaciel prawie zginął. **// She was to experience a fantastic adventure, see half a world but her dearest friend almost lost his life. //** Z drugiej strony starała się nie okazywać swojego smutku, więc cieszyła się razem z Michelle. **// On the other hand, she was trying hard not to show her sadness and enjoyed every moment with Michelle. //** Ten nie był nawet wystraszony, otrzepał się tylko z lodowatej wody, uśmiechnął i ruszyli w dalszą drogę. **// He was not frightened a bit, only brushed out of the water, smiled widely and headed forward. //** Gina nadal nie mogła napatrzyć się na śnieg, widziała go pierwszy raz w życiu. **// Gina stared at the beautiful snow as she saw it for the first time in her life. //** Po chwili im oczom ukazał się piękny pomnik Fauny i Flory, więc przystanęli na chwilę odpocząć. W tym czasie kaczka spytała: **// After a while a magnificent monument of Fauna and Flora appeared in front of them so they rested. Gina asked Michelle: //** -Jak się znalazłeś w moim zoo?

** - How do you get into my zoo? **
//** How did you find yourself in my zoo. **// -Długa historia… - zaczął Michelle. – Kiedy dopiero się urodziłem, moją matkę potrącił samochód, więc razem z rodzeństwem trafiliśmy do schroniska. // - A long story... - started Michelle. - I had just been born when my mother was hit by a car so together with my siblings we got into a shelter. // Tam było strasznie, mnóstwo wygłodniałych psów, które rzucały się na siebie nawzajem, straszny hałas, nie do opisania. // The place was horrible, there were a lot of starving dogs who were attacking towards each other and the noise was beyond description. // Po pewnym czasie całe moje rodzeństwo znalazło nowy dom, zostałem tylko ja. Byłem strasznie samotny, bałem się. // After some time, all my loved ones found a new home but I stayed. I was so lonely and scared. // W końcu nadszedł mój dzień. W bramach schroniska ukazała się przykładna rodzina – wysoki tata trzymał za rękę zadbaną mamę, dwójka rodzeństwa, brat i siostra, przekomarzająca się na każdym kroku. // Finally, my day came when a decent family appeared in a gate of the shelter. A tall father was holding his wife by the hand and two kids, a brother and a sister were playing together. // Przeszli pod moim boksem i dziewczynka pokazała mnie rodzicom, mówiąc, że ona chce tego psa. // They were going past my cage when a girl looked at me saying that she wanted that dog. // Ucieszyłem się, to nareszcie była moja szansa na normalne życie. Zabrali mnie, po drodze zajechaliśmy do marketu, kupili mi piękną, nową smycz i miskę. // I really loved the idea as finally it was a chance for a normal life. They took me and we went to the supermarket, they bought me a new leash and a bowl. // Przed ich domem była specjalnie przygotowana dla mnie buda, duża, ocieplana. Mieli wielki ogród, dużo kwiatów, po prostu niesamowite. // In front of their house there was a kennel for me, big and insulated. They had a huge garden, lots of flowers in it. Just wonderful //. Uwielbiałem biegać po równiutko skoszonej trawie, bawić się z nimi. Codziennie mnie czesali, głaskali, dawali mi wszystko, co najlepsze. // I loved running on finely-cut grass playing with my new family. They were combing my hair, stroking, giving me what's best every single day. // Czułem się jak członek rodziny. Pewnego dnia słyszałem, jak zaczęli planować wyjazd na całe wakacje. // I felt like I belonged there. One day, I heard they were planning a holiday trip. // Wspominali o Chorwacji, sam nie wiem, gdzie to jest, więc byłem szczęśliwy, że zwiedzę nowe miejsce. // They mentioned Croatia and although I didn't know where it was, I was happy I would visit a new place. // Gdy nadszedł ten upragniony dzień, zapakowali samochód, wzięli moją smycz i wyruszyliśmy. Po pewnym czasie zatrzymali się w lesie, nie wiedziałem, po co. // When the day came, they packed the car, took my leash and we set off. After a while they stopped in the woods, not knowing why? // Wyprowadzili mnie z samochodu, dzieci mnie pogłaskały, przytuliły, strasznie płakały, nie wiedziałem, czemu. Dopiero, kiedy auto odjechało i zorientowałem się, że już nie wrócą, domyśliłem się, że głaskały mnie po raz ostatni. // They let me out of the car, the kids stroked and hugged me. They were crying. I didn't know why?. Only after the car had departed without me, I understood. I realized they had been stroking me for the last time and that they were not coming back. // Nie rozumiałem, jak mogli mnie porzucić? Przeszkadzałem im? Przecież tak mnie kochali… - pies zamilknął na chwilę, po czym kontynuował. // I had no idea how they could have abandoned me like that? Was I a burden? But they loved me... - the dog stopped for a moment and then went on. // – Udało mi się przegryźć smycz i błąkałem się po lesie, a to trafiłem na jakąś polanę, a to nad małe jeziorko. W każdym razie, szedłem cały czas przed siebie, nie wiedziałem, gdzie dojdę. // I managed to bite through my leash and wandered around the forest getting one time to a clearing, finding myself at a lake the next. // Kiedyś udało mi się wejść na statek. Przepłynąłem morze, trochę pochodziłem i trafiłem do zoo, gdzie spotkałem Ciebie. // Once I embarked on a ship. I sailed the seas, walked a bit and got to the zoo where I met you. // Only when the car had driven off did I realize that children were stroking me for the last time. I couldn't understand why they leave me? Did I disturb them? But they loved me so much... - the dog was quiet for a moment, and then continued. - I managed to bite through the leash and I wandered in the woods. And I landed to a glade, and I landed to a small lake. At any rate, I walked straight ahead and I didn't know where I'll come. Once I went into a ship. I swam across the sea and landed to zoo, where I met you. -Współczuję – kaczka próbowała go pocieszyć. – Ale teraz będziemy razem pokonywać przeciwności losu. // -I'm sorry - the duck tried to comfort him. - But now we'll fight the adversities together. //

Idąc tak przed siebie doszli do Ratusza. Podziwiali go dłuższą ch wilę, kiedy Michelle zobaczył gołębie. // Going on and on, they reached The Town Hall. They admired it for a moment when Michelle saw some pigeons. // Gina nie zdążyła mrugnąć, a pies już czmychnął za nimi. Goniąc ptaki, dobiegli pod Katedrę Kaliską. // In a blink of an eye, the dog was already chasing them. Doing so they got to The Cathedral. // Chwilę postali i zobaczyli wycieczkę – dwudziestka przedszkolaków z opiekunkami i przewodnikiem. Szli w kierunku nowoczesnego autokaru. // They stayed for a second and saw a kindergarten trip - twenty pre-schoolers with a guide. They were heading towards a modern coach. //  While they going ahead, they came to the town hall. They were admiring it for a moment, when Michelle has noticed doves. Gina wasn't get a hanging, when a dog pursuited them. When they were chasing birds they came to Kalisz's Cathedral. They stayed for a second and they have seen a trip - twenty preschoolers with carer and guide. They are going to go to modern bus. -Myślisz o tym, co ja? – Michelle spojrzał znacząco na przyjaciółkę. // Are you thinking of what I'm thinking? Michelle glanced at his friend. //  -Do you thinking about the same as I thinking? - Michelle looks significant at his friend. -Jedziemy z nimi? – kaczka uśmiechnęła się. // Are we going with them? - the duck smiled. //

-Are we'll go with them? - the duck smiles.

-Chodźmy, szybko! – pies zaczął biec. // Let's go quickly! - the dog started running. //  -Come on, quickly! - the dog starts to run. Weszli tylnym wejściem i, o dziwo, niezauważenie weszli pod jedno z siedzeń. // They got on the bus from the back side. Strangely enough nobody noticed them. They found their place under one of the seats //. Okazało się, że przedszkolaki jechały do Gołuchowa. Zaczekali, aż wszyscy wyjdą i ruszyli w kierunku żubrów. // It turned out the kids were going to Gołuchów. Once there, they waited until everybody had left the vehicle and headed towards the aurochs' enclosure. // Zapach był niemiłosiernie nieznośny, ale i tak zwierzakom się podobało. Gorzej z żubrami – te chciały zaatakować Michelle, który biegał dookoła i głośno szczekał. // The smell was unmercifully unbearable but still the animals loved the experience. To make matters worse, the aurochs tried to attack Michelle who was running around and barked loudly. // Kiedy Gina zorientowała się, że raczej nie zaprzyjaźnią się z nimi, wyciągnęła psa na pobliską polanę, gdzie spędzili noc. // When Gina realized that it would be hard to make friends with them, she took the dog to a nearby clearing where they spent the night. // They entered through a back door and, for a wonder, went unnoticed under one of a seats. It turned up that preschoolers are going to Gołuchów. Gina and Michelle are waiting until everyone will go out and then they moved (?) in the direction of bisons. A smell was incredibly awfull, but nevertheless animals have liked it. Less well with bisons - it wanted to atack Michelle, who's running around and loud barking. When Gina took one's bearings, that they haven't maden friends, she had pulled the dog to a nearby glade, where they spent the night. Obudził ich chyba najpiękniejszy świt, jaki kiedykolwiek widzieli. // They were woken up by the most beautiful dawn they had ever seen. // Słońce powoli wynurzało się zza różowo-fioletowych chmur i swoim blaskiem oświetlało wszystko dookoła. // The sun was rising out of the pink and violet clouds and was illuminating everything around with its radiance. // Pierwsza obudziła się Gina. Poszła nad jeziorko, które już na szczęście odmarzło. Chwilę później obudził się Michelle. // Gina was first to wake up and quickly went to the lake which fortunately had already defrozen. Michelle got up a moment later. // Gdy zobaczył, że nie ma jego przyjaciółki, rozejrzał się i głośno szczeknął. Kilka sekund później usłyszał donośne ,, Kwa, kwa!”, więc ruszył w tym kierunku. // When he saw that her friend was missing, he looked around and barked loudly. A few seconds later he heard the audible "quack, quack" so he went after it. // Zobaczył radosną kaczkę, nareszcie była w swoim żywiole, mogła swobodnie popływać. // He saw a cheerful duck who was finally in her element being able to swim freely. // Kiedy pomyślał o tym, że on może w każdej chwili sobie pobiegać, a ona jest taka ograniczona, zrobiło mu się głupio. // When he thought about the fact that he could run anytime he wanted and Gina was so limited, he felt foolish. // Miał wyrzuty sumienia, gdyż wywrócił życie kaczki do góry nogami. Z drugiej strony – sama chciała. // He had pangs of conscience as he had turned the duck's life upside down. On the other hand, she wanted it herself. // On ostrzegał, że jej życie bardzo się zmieni, jednak mimo to czuł się winny. Postanowił, że zostaną tu tyle, ile kaczka będzie chciała, żeby mogła sobie swobodnie pływać. // He had warned her that her life would have changed completely but still felt that was his fault. He decided to stay here as long as the duck wanted so that she could swim at ease. //  They were woken up by the most beautiful sunrise they've ever seen. The sun was slowly emerging from a pink and purple clouds and it's brilliance illuminates all around. Gina has woken up first. She went to a lake, what fortunately wasn't frozen. Michelle woke up for a moment later. When he saw that his friend isn't there, he looked around and barked loudly.